ÁGNES TÓTH

ÁGNES TÓTH

Titre:
Poèmes à voir – dessins à lire

Résumé:

« Le paradoxe de nos enquêtes sur l’imagination littéraire : trouver la réalité par la parole, dessiner avec des mots […] »

(Gaston Bachelard, La flamme d’une chandelle, p. 5.

Maurice Carême (1899–1978), poète belge d’expression française, entretenait en permanence des contacts avec des peintres de son temps ; il créa ainsi, conjointement avec eux, des recueils contenant des poèmes et des dessins, comme s’il s’agissait d’une même réalisation dans une double représentation. Les démarches de réalisation des recueils sont différentes. Ainsi, dans une démarche d’illustration, la poésie devance le dessin (L’envers du miroir,1973), tandis que dans un recueil mixte, les dessins et les poèmes sont créés séparément et choisis au terme du poème et en fonction du sujet (Figures,1977 ;Complaintes,1975). Dans le cas de son livre Mer du Nord,1968, Carême se laisse conduire par les images figurales ; l’écriture se déplace en direction d’une nouvelle référence et se densifie en écho aux dialogues que suggèrent les deux modes d’expressions. Enclin à donner de la visibilité à sa démarche poétique, le poète emploie des gestes picturaux où ceux-ci deviennent l’expression du tangible et du regard, en renforcement des dispositifs inhérents à l’écriture. Les livres créés ainsi « au doigt et à l’œil » (Paul Dirkx, 2015), demandent aulecteur de se positionner devant une œuvre qui est tout à la fois à lire et à voir.

Notice Biobibliographie:

Ágnes Tóth, titulaire d’un Master en Langues et en Littératures Hongroise, Française et Allemande, est assistante au Département de Français à l’Université Catholique Pázmány Péter de Budapest, chargée de cours en Littérature, en Développement linguistique et en Didactique. Elle termine en 2020 son doctorat en Littérature française ; sa thèse, sous la direction du Dr. Anikó Ádám, a pour titre Les représentations de l’espace et du corps dans l’œuvre de Maurice Carême. Ses recherches portent principalement sur la littérature francophone et la poésie.